Japan

Le rejet par Hayao Miyazaki des comédiennes de doublage au Japon

Studio Ghibli est réputé pour ses films d’animation fantastiques fabuleusement vivants et émouvants, mais à la tête du célèbre studio d’animation se trouve un homme au comportement célèbre et sévère : le réalisateur et co-fondateur. Hayao Miyazaki.

Au fil des ans, le franc-parler Miyazaki a remué la communauté des anime avec des commentaires surprenants, comme lorsqu’il a dit que le problème avec l’industrie de l’anime était les fans eux-mêmes et révélait le type d’otaku qu’il déteste le plus.

Cependant, les entretiens avec le légendaire réalisateur d’anime sont assez rares, alors parfois les choses qu’il a dites il y a des années résonnent à nouveau pour surprendre une nouvelle génération de fans. C’est ce qui s’est passé cette semaine au Japon, lorsqu’un article a refait surface détaillant le point de vue de Miyazaki sur les comédiennes de doublage au Japon.

Dans l’interview accordée au portail Le gardien en 2005 avant la première du film Hurler pas d’ugoku shiro (Le château en mouvement de Howl) au Royaume-Uni, Hayao Miyazaki a commenté les doubleurs étrangers choisis pour le doublage du film. Lorsque la discussion s’est tournée vers Lauren Bacall, qui jouait la sorcière des terres désolées dans le dub anglais, Miyazaki s’est prononcée avec approbation, la décrivant comme « une femme fabuleuse », puis ajoutant :

« Toutes les comédiennes de doublage au Japon ont des voix très coquettes et cherchent l’approbation des hommes, nous ne voulons rien de tout cela.« .

Hayao Miyazaki

Fidèle à ses habitudes, Miyazaki sait comment lancer des bombes sur l’industrie de l’anime comme personne d’autre. Cependant, dans cette situation, la grande majorité des Japonais qui ont entendu sa première fois récemment, 15 ans plus tard, avaient tendance à être d’accord avec lui, mettant en avant des commentaires tels que :

  • « Je comprends tout à fait, les voix séduisantes des personnages féminins dans un anime nocturne m’ont mis tellement mal à l’aise que j’ai arrêté de les regarder« .
  • « je suis du même avis depuis plusieurs années« .
  • « Tous les personnages féminins ont toujours la même voix, quel ennui« .
  • « Je ne peux pas le prendre, c’est comme s’ils produisaient en masse des doubleurs avec le même ton de voix« .
  • « Les voix ne sont pas naturelles, mais, malheureusement, le spectateur est déjà habitué à cela« .
  • « Le doublage est toujours trop exagéré. C’est ridicule de penser que les filles parlent comme ça tout le temps« .

En tant qu’un des amis les plus proches et confidents de Hayao Miyazaki, le co-fondateur et producteur du Studio Ghibli, Toshio suzuki, est l’une des rares personnes au monde capable d’affronter Miyazaki lorsqu’il s’agit de prendre des décisions créatives. Dans les années 90, par exemple, Suzuki a convaincu Miyazaki de mettre son projet préféré en pause. Kemushi no Boro (Boro la chenille) en faveur de Mononoké himé (Princesse Mononoke), qui s’est avéré être l’un des films les plus populaires du studio à ce jour.

Cependant, cela ne veut pas dire que Suzuki a un contrôle total sur les œuvres de Miyazaki, car toute décision de casting sera sans aucun doute le résultat de discussions collaboratives. Donc, si Miyazaki a une aversion pour les doubleurs japonaises séduisantes, qui a joué le rôle original de la sorcière des terres désolées dans Howl’s Moving Castle ?

La réponse est le chanteur, acteur et activiste social japonais, Akihiro Maruyama, mieux connu sous le nom de scène de Akihiro miwa. Miwa est ouvertement gay et reconnu drag queen au Japon, qui a débuté comme chanteuse de cabaret à l’âge de 17 ans, et qui était déjà un artiste de renom avant de travailler pour la première fois au Studio Ghibli, dans le rôle du loup géant Moro dans Mononoke Hime.

En fait, en repensant aux films du Studio Ghibli (et même à ceux de Makoto Shinkai), une tendance peut être observée à utiliser des acteurs et des chanteurs au lieu d’acteurs de la voix d’anime japonais, qui semblent satisfaire les désirs créatifs du réalisateur Miyazaki, ainsi que les besoins promotionnels de Suzuki en tant que producteur. Cependant, tout le monde peut convenir que le ton de la voix de n’importe quel personnage influence l’histoire, et les voix aiguës des actrices vocales d’aujourd’hui dans l’industrie ne rentreraient pas du tout dans un film du Studio Ghibli.

Ce sont ces petits détails qui font une grande partie de ce qui rend les films du Studio Ghibli si uniques et acclamés, et ils se sont même livrés à des personnes qui n’étaient même pas du tout des acteurs dans leur distribution de voix.

La source: Le gardien

Akira

Il n'y a pas de honte à être faible, la honte est de le rester.

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page